dimarts, 13 de novembre de 2018

Codi 56 : Moments terrorífics de la humanitat (I)

Volver a casa de Yaa Gyasi ens ofereix una història familiar al voltant dels estralls de l'esclavitud i la lluita pel poder que es va desenvolupar entre els continents europeu, africà i americà. S'ha de dir que l'esclavitud sempre ha estat molt present en la història de la humanitat, però va ser entre els segles XV i XIX que els seus efectes es van patir de forma devastadora en el continent africà per poder portar mà d'obra barata a Amèrica (especialment al centre i al sud). Tot i que no hi ha xifres del tot oficials es considera que més de dotze milions de persones van ser forçades a embarcar cap a territori americà en les pitjors condicions possibles.
No és estrany, per tant, que la literatura hagi tractat aquest tema de forma recurrent, especialment als Estats Units on una presència important de descendents dels esclaus ha permès mantenir la seva memòria fins als nostres temps.


A la Biblioteca Can Mulà, per exemple, podeu trobar llibres com El mundo conocido de Edward P. Jones (guanyador del Premi Pulitzer), Parentesco d'Oliva Butler (que incorpora elements fantàstics a la trama), Amor de Toni Morrison o, més recentment, El ferrocarril subterrani de Colson Whitehead (que recrea en clau fantàstica la coneguda ruta de fugida dels esclaus). 

És cert, però, que tots aquests llibres estan molt contextualitzats dins de la història dels Estats Units i, per això, hem de valorar que, una obra com Volver a casa, ens ofereixi la novetat d'explicar-nos un petit fragment de la història africana en relació al fosc món del contraban de persones.
 

dimarts, 6 de novembre de 2018

Codi 56 : Volver a casa de Yaa Gyasi

Seguim el camí que vam començar a Corea del Sud per arribar al continent africà. Més concretament ens endinsem al cor d'Àfrica: a Ghana, un país que va patir la terrible experiència de l'esclavitud i
també, com la resta del continent, del colonialisme. 

Dos fets que han marcat la història de la gent d'aquest país de l'Àfrica sud-occidental. Volver a casa ens ofereix una visió intimista d'aquesta història a través de les vivències d'una família al llarg de diferents generacions i continents (l'esclavitud portarà a part de la família protagonista a Amèrica).

I, com a introducció, podeu consultar el dossier habitual.

divendres, 19 d’octubre de 2018

Codi 55 : La importància de dir-se Booker

Guanyar un premi literari, especialment els importants (Goncourt, Planeta, Pulitzer, Nadal, Booker...) pot ser una porta a tot un món nou de lectors. Això és el que li va passar a l'escriptora Han Kang que, deu anys després de publicar La vegetariana al seu país d'orígen, va rebre el Man Booker International Prize l'any 2016 (que acompanya, des de l'any 2004, a l'original i prestigiós premi anglès Man Booker Prize). 

Aquesta versió internacional del Booker té l'objectiu de donar a conèixer al públic en general (entenem que al de parla anglesa, sobretot) autors d'arreu del món que hagin publicat com a mínim un llibre en anglès. Curiosament, el premi de 50000 lliures es reparteix a parts iguals entre les persones guanyadores i els encarregats de fer la traducció a l'anglès.

Resultat d'imatges de han kang vegetarian booker

Fins l'any 2018 el premi també ha servit per honorar la carrera literària de gent com Alice Munro, Philip Roth o Ismaïl Kadaré. Però els darrers anys el premi ha permès premiar noves veus com la mateixa Han Kang, l'escriptor israelià David Grossman o, aquest mateix 2018, a l'escriptora polonesa Olga Tokarczuk.

Més informació aquí.

dimecres, 10 d’octubre de 2018

Codi 55 : A la recerca de noves editorials (I)


Com ja hem indicat el algun moment, bona parta de l'aparició a les llibreries de noves literatures és l'aposta d'editorials petites i mitjanes per trobar nous segments de mercat en un món editorial amb una competència cada vegada més dura. Per aquest motiu, pensem que és una bona oportunitat per conèixer aquestes editorials i, de pas, reconèixer la seva arriscada proposta.

En el cas de Han Kang, ens trobem que la seva "casa editorial" a l'Estat espanyol té el curiós nom de Rata_Books. Aquesta és una editorial relativament nova ja que va néixer el 2014 de la mà de l'escriptora i editora Iolanda Batallé amb la intenció de publicar llibres que poguessin ser regalats a altres lectors. Si un llibre és capaç de generar la possibilitat del seu regal, va pensar Batallé, llavors és una obra que necessita ser publicada.

Aquest criteri ha permès la publicació de llibres aparentment minoritaris (encara que després hagin pogut guanyar premis importants com La vegetariana d'Han Kang), que cerquen qüestionar el món que ens envolta i que podrien haver passat desapercebuts pel públic.
 
Però tot aquest esforç de selecció podria haver quedat soterrat sota un disseny massa funcional de l'editorial. I ja sabem que a les prestatgeries s'ha de destacar per vèncer, més enllà de la qualitat del que es proposi. Per aquesta raó els llibres de Rata_Books tenen un disseny molt treballat. Començant per una coberta monocolor (a part de les lletres) i sense il·lustració que fa fàcilment identificables els seus llibres. La coberta es complementa am
b una fragment escrit per l'autor, una fotografia del seu lloc habitual d'escriptura, així com la justificació per part de l'editorial per publicar aquest llibre concret i una fotografia dels autors en el moment d'escriure el llibre.

Però el cos del llibre també inclou apartats d'interès, com un text manuscrit de l'escriptor i altres textos que permeten situar l'obra: entrevistes, articles dels traductors...

Com veieu una proposta molt ben pensada i treballada i que ofereix una línia editorial amb molta personalitat. Només cal atrevir-se i nosaltres ja hem fet el primer pas amb La vegetariana d'Han Kang.


Més informació a:

https://elpais.com/cultura/2017/04/07/babelia/1491554476_810433.html
https://www.nuvol.com/noticies/neix-rata_-leditorial-visceral-de-iolanda-batalle/
https://www.facebook.com/RataBooks/


dimarts, 25 de setembre de 2018

Codi 55 : La vegetariana de Han Kang

Iniciem el curs 2018-2019, A la recerca d'altres literatures, amb una d'aquelles veus que han tingut més impacte els darrers anys: l'escriptora sud-coreana Han Kang.  En el nostre cas aprofitarem per gaudir del seu primer llibre traduït, La vegetariana, que, degut al seu argument "familiar", serveix de nexe perfecte amb la programació de l'any passat. 

Per conèixer una mica més sobre l'autora, el llibre i Corea del Sud, podeu consultar el dossier a la pàgina habitual.

Bon viatge cap a Corea!




divendres, 14 de setembre de 2018

Curs 2018-2019 : A la recerca d'altres literatures

Bons temps els que estem vivint a nivell editorial. Ara podem dir, amb tota tranquil·litat, que qualsevol lector pot trobar un llibre al seu gust a les llibreries i, per suposat, a les biblioteques. Ja siguis infant, jove, lector nou o veterà, amant dels clàssics o de la literatura moderna, lector de literatura de gènere o "realista"... l'oferta de títols que trobem al mercat assegura hores i hores de lectura a tothom. 

I una de les darreres tendències que hem pogut observar és l'interès per apropar a les persones lectores del nostre àmbit, obres de geografies literàries poc conegudes. Fins ara ens podien arribar llibres d'autors japonesos o egipcis (per nomenar un parell de països més ben tractats) però no de Corea del Sud o del Nord o de Ghana, per exemple. Fins i tot a nivell europeu és habitual poder accedir a les novetats de les literatures francesa, italiana o anglesa, però fins fa poc no teníem tanta producció a l'abast de Finlàndia, Polònia o Romania. 

Un dels factors que han provocat aquesta aposta és la necessitat de les editorials per posicionar-se en el sempre dur i difícil mercat literari. Especialment per part de editorials petites i mitjanes que han vist en aquesta feina de "descoberta" una bona forma d'arribar a lectors àvids de noves experiències. 

Tampoc ens hem d'enganyar, però, i hem de ser conscients que els països d'origen acostumen, en alguns casos, a oferir ajudes a les editorials per a la traducció dels seus autors. Però és una pràctica que, si permet enriquir l'espectre de lectures disponibles, benvinguda sigui!

I, lògicament, un club de lectura com el Pla 9 que té com un dels seus objectius la descoberta de noves obres i autors/es, no podia deixar passar l'oportunitat de dedicar un any a aquestes "noves literatures" (noves per a nosaltres, és clar!). 

La proposta, que ja podeu consultar a la pàgina de la programació d'aquest any, s'ha elaborat intentant assolir un cert equilibri geogràfic per intentar abastar el màxim "terreny" possible i aquest cop hem escollit obres d'actualitat per conèixer, dins del possible, quines són les veus més representatives de cada lloc. Tot i així també hem considerat necessari seguir reivindicant els clàssics que, en aquest cas, ens arribarà del Brasil.

Esperem que ens acompanyeu per aquest viatges per oceans literaris desconeguts!


dimecres, 5 de setembre de 2018

Resum temporada 2017-2018


 
Si feu el petit experiment d'apropar-vos a una llibreria i donar un cop d'ull als arguments d'uns quants llibres, veureu que un dels temes que dóna més joc és el familiar. Sobretot pels conflictes, que tant poden ser greus o  humorístics, que es desenvolupen. Per aquest motiu, ens va semblar interessant dedicar un cicle a aquest "gènere" no gaire reconegut però àmpliament treballat. I el vam subtitular "camp de batalla" per avançar que, com és costum en el nostre club, les lectures serien tot un repte pels nostres participants.

L'oferta de títols intentava aquest any oferir diferents punts de vista de les dinàmiques familiars i hem tingut tot tipus de propostes: relacions mares-filles, pares-fills, matrimonis, germanes, la pèrdua d'un familiar... Aquest mosaic, juntament amb la marcada personalitat dels escriptores i de les escriptores d'aquests llibres ens ha ofert una panoràmica interessant d'històries actuals però també clàssiques. Un menú potent amb algunes de les millors plomes de la història de la literatura.

Entre les novel·les "triomfadores" d'aquest any podem destacar El baile d'Irene Némirovsky, La lletra escarlata de Nathaniel Hawthorne i Expiació d'Ian McEwan (segurament, el llibre més ambiciós de tots). Però hauríem de mencionar de formar diferenciada l'impacte que van provocar dos llibres molt crus però, a la vegada, imprescindibles en la literatura contemporània actual: La pianista d'Elfriede Jelinek i Sukkwan Island de David Vann. Llibres que van fer patir però que són capaços de provocar fortes emociones en les persones lectores (i això no és gens fàcil). Per sota van quedar llibres com El meu Mikhael d'Amos Oz i Em dic Lucy Barton d'Elizabeth Strout que van agradar però sense un entusiasme particular.

Finalment, podem assegurar que tant Les últimes voluntats de Graham Swift com La filla estrangera de Najat El Hachmi han estat les històries menys valorades. Però aquesta és la gràcia dels clubs de lectura i de les apostes que es poden fer!

Per una altra banda, no podem deixar d'agrair l'interès de les persones participants en el club de lectura, plenament immerses ja en la dinàmica del club i que accepten totes les proves que els proposem (si no fos per aquest grup, difícilment ens atreviríem a tractar alguns dels temes dels darrers anys!). Estaran preparats per "l'exòtica" proposta d'aquest any? Segur que sí!